1 00:00:52,029 --> 00:00:54,749 Hoi! Hallo? 2 00:00:55,061 --> 00:00:57,371 Loki, kom hier. 3 00:00:58,541 --> 00:01:00,971 Kun je mij horen? 4 00:01:09,821 --> 00:01:11,931 Kom op. 5 00:01:48,861 --> 00:01:50,291 Hallo. 6 00:01:50,741 --> 00:01:52,831 Hallo, liefje. Waar ben je? 7 00:01:52,861 --> 00:01:55,671 Ik ga. Ik kom snel. 8 00:01:55,701 --> 00:01:58,671 Ga je? Dat zegt mij niets. 9 00:01:58,701 --> 00:02:01,991 Ik zal er snel zijn. 10 00:02:02,021 --> 00:02:04,431 Je valt toch niet in slaap, hè? 11 00:02:04,461 --> 00:02:07,091 Nee, natuurlijk niet. 12 00:02:08,261 --> 00:02:11,191 Ik bel je binnenkort misschien. 13 00:02:11,221 --> 00:02:15,251 - Zal ik ontbijt voor je maken? - Nee, doe geen moeite. 14 00:02:15,261 --> 00:02:19,011 Geen probleem. Ik maak een ontbijt voor je... 15 00:02:19,941 --> 00:02:22,171 Oké. Bedankt. 16 00:03:16,621 --> 00:03:18,091 Hallo. 17 00:03:18,781 --> 00:03:21,371 Hallo, ik ben Raggi. 18 00:03:21,621 --> 00:03:23,851 Ja, ik weet het. 19 00:03:23,861 --> 00:03:29,291 Hoe gaat het? Kom je dichterbij? 20 00:03:29,981 --> 00:03:36,271 Ja. Ik ben over tien minuten in de stad. Bent u niet op het politiebureau? 21 00:03:36,301 --> 00:03:40,351 Nee, ik ben er niet echt. 22 00:03:40,381 --> 00:03:44,351 Er is hier sprake van een situatie. 23 00:03:44,381 --> 00:03:47,991 Er verscheen een dode vrouw vanmorgen op het strand. 24 00:03:48,021 --> 00:03:50,751 - Goed. - Ik vroeg me af... 25 00:03:50,781 --> 00:03:55,051 Kun je, weet je... kijk je even mee? 26 00:03:55,981 --> 00:03:59,051 - Nu? - Ja. 27 00:03:59,741 --> 00:04:03,411 Oké. Ik heb geen andere plannen. 28 00:04:04,101 --> 00:04:07,831 Weet je het zeker? Ik kan me wenden tot een ander, als u erg moe bent. 29 00:04:07,861 --> 00:04:11,991 Nee, serieus, dat kan ik wel. Tot ziens... Waar zijn we? 30 00:04:12,021 --> 00:04:17,711 - Rijd gewoon naar het zwarte strand. - Oké. We zien je daar. 31 00:04:17,741 --> 00:04:21,671 Ik hoop je snel te zien. Nou ja, tot dan. 32 00:04:21,701 --> 00:04:23,091 Goed, tot ziens. 33 00:04:33,611 --> 00:04:39,481 Zwart zand. 34 00:04:41,411 --> 00:04:47,401 Een ondertitel door mcozeti. 35 00:05:10,821 --> 00:05:13,651 - Het is lang geleden... - Dat klopt... 36 00:05:16,541 --> 00:05:20,691 - Je hebt niets veranderd. - Ik ben er niet zo zeker van... 37 00:05:21,381 --> 00:05:25,171 En jij? Hoe is het met je? 38 00:05:27,301 --> 00:05:30,651 Ik ben beter geweest. 39 00:05:31,101 --> 00:05:34,291 Maar ik heb het ook erger gehad. 40 00:05:36,421 --> 00:05:40,811 - Jij ook? - Gewoon... weet je. 41 00:05:43,941 --> 00:05:50,311 - Er zijn daar veel mensen. - Toeristen? Ze zijn overal. 42 00:05:50,341 --> 00:05:54,431 Overal klimmen, rennend richting zee. 43 00:05:54,461 --> 00:05:58,411 Het grootste deel van ons werk vandaag Het helpt die idioten. 44 00:06:03,421 --> 00:06:08,371 Wij hebben het gebied afgesloten. Ben jij klaar voor je eerste dag? 45 00:06:08,581 --> 00:06:09,651 Ja. 46 00:06:10,101 --> 00:06:11,811 Laten we gaan. 47 00:06:14,901 --> 00:06:17,391 Ga je op vakantie? 48 00:06:17,421 --> 00:06:21,651 - Dat? - De koffers. 49 00:06:22,821 --> 00:06:29,711 - Nee, het zijn maar koffers. - Ik besef het. 50 00:06:29,741 --> 00:06:33,431 Ze zijn niet voor vakanties. 51 00:06:33,461 --> 00:06:36,411 Ik spaar gewoon wat dingen daar. 52 00:06:40,501 --> 00:06:42,411 Luister... 53 00:06:45,781 --> 00:06:47,791 Goed. 54 00:06:47,821 --> 00:06:53,051 Wie controleert de locatie? 55 00:06:54,981 --> 00:06:57,111 Bárður is er. 56 00:06:57,141 --> 00:07:02,011 Maar Tómas is onze man ter plaatse. Het is nieuw. 57 00:07:03,901 --> 00:07:06,671 is bij ons geweest voor twee of drie maanden. 58 00:07:06,701 --> 00:07:10,051 Wat is er mis met deze mensen? Verdomde idioten... 59 00:07:19,861 --> 00:07:24,571 - Hallo. Gaat u met mij mee? - Nee, ik gebruik mijn auto. 60 00:07:25,741 --> 00:07:27,851 Tommi is op het strand. 61 00:07:28,061 --> 00:07:30,231 Wij beklimmen de berg vanmorgen. 62 00:07:30,261 --> 00:07:32,431 - We hebben daar een verlaten auto gevonden. - Verhuurd? 63 00:07:32,461 --> 00:07:34,111 - Weet ik niet. - Hallo. 64 00:07:34,141 --> 00:07:37,231 Hallo. Bárður Sævarsson, plaatselijke veiligheidschef. 65 00:07:37,261 --> 00:07:38,391 Anita. 66 00:07:38,421 --> 00:07:42,051 Salomon is hier. Ik laat je passeren. 67 00:08:07,221 --> 00:08:09,331 - Hallo. - Hallo. 68 00:08:09,541 --> 00:08:12,331 - Hoe is het met je? - Goed. 69 00:08:12,581 --> 00:08:16,151 Wauw, wauw... Ik dacht dat je een grapje maakte. 70 00:08:16,181 --> 00:08:18,531 - Nee. - Hallo. 71 00:08:18,981 --> 00:08:20,811 Wat... 72 00:08:21,261 --> 00:08:23,411 Wat doe jij hier? 73 00:08:24,341 --> 00:08:27,491 - Ik ben blij je te zien. - Insgelijks. 74 00:08:27,501 --> 00:08:30,271 - Wanneer ben je aangekomen? - Onlangs. 75 00:08:30,301 --> 00:08:33,691 Ik ben net met de auto aangekomen. 76 00:08:34,381 --> 00:08:37,151 Ik ben niet thuis geweest. 77 00:08:37,181 --> 00:08:40,451 - Dus je bent net aangekomen... - Ja. 78 00:08:41,181 --> 00:08:43,911 - Serieus, Salomon... - Wat? 79 00:08:43,941 --> 00:08:46,071 Ga jij die schoenen dragen? 80 00:08:46,101 --> 00:08:48,711 Hier komt de modepolitie. Vind je ze niet leuk? 81 00:08:48,741 --> 00:08:51,511 We gaan een rotsachtig strand af. 82 00:08:51,541 --> 00:08:55,451 Ze zullen je misschien verrassen. En ze accentueren het blauw van mijn ogen. 83 00:08:55,461 --> 00:08:58,931 - Ga je met ons mee? - Ja, ik ga mijn koffer zoeken. 84 00:09:15,941 --> 00:09:20,811 - Zal ik dat naar je toe brengen? - Nee, ik kan het aan. 85 00:09:27,021 --> 00:09:31,331 - Ze is niet IJslands, toch? - Ik denk het niet. 86 00:09:33,941 --> 00:09:39,511 Ik heb het al een hele tijd niet meer gezien dit strand zonder toeristen. 87 00:09:39,541 --> 00:09:42,931 - Geniet er dan maar van. - Ja... 88 00:09:50,341 --> 00:09:51,991 - Tommi? - Dat? 89 00:09:52,021 --> 00:09:56,471 - Is het erg beschadigd? - Het lijkt er niet op. 90 00:09:56,501 --> 00:09:58,171 Identiteitskaart? 91 00:09:58,861 --> 00:10:03,171 - Moest ik het controleren? - Akkoord. 92 00:10:05,781 --> 00:10:08,251 -Anita. - Tomás. 93 00:10:10,141 --> 00:10:12,171 Laten we dit afmaken. 94 00:10:13,341 --> 00:10:16,551 Ik zal het fotograferen. Je gaat het onderzoeken. 95 00:10:16,581 --> 00:10:20,011 Laten we haar hier weghalen zo snel mogelijk. 96 00:10:28,901 --> 00:10:31,171 - Ze is schattig. - Ja. 97 00:10:32,821 --> 00:10:35,691 Je hebt het over de politie, nietwaar? 98 00:10:35,901 --> 00:10:37,571 Ja. 99 00:10:40,421 --> 00:10:42,171 Afgerond? 100 00:10:57,981 --> 00:11:04,911 Het lichaam is dat van een jonge vrouw met lang roodachtig haar. 101 00:11:04,941 --> 00:11:07,351 draagt een geel wandeljack... 102 00:11:07,381 --> 00:11:09,671 zwarte wandelbroek, paarse schoenen... 103 00:11:09,701 --> 00:11:11,931 en draagt wanten. 104 00:11:12,861 --> 00:11:17,011 Hij heeft een lichte huid en... 105 00:11:18,181 --> 00:11:21,851 Hij is ongeveer 25 jaar oud. Zoiets. 106 00:11:22,541 --> 00:11:26,891 Hij is ongeveer 25 jaar oud. 107 00:11:32,381 --> 00:11:35,131 - Ik kan... - Ja. 108 00:11:44,021 --> 00:11:46,851 Een snee in het voorhoofd. 109 00:11:47,541 --> 00:11:50,731 Snijwonden en verwondingen in het gezicht. 110 00:11:52,861 --> 00:11:55,811 Het voelt koud aan. 111 00:12:00,581 --> 00:12:03,671 - Wat is de temperatuur, Tommi? - Er is sprake van rigor mortis. 112 00:12:03,701 --> 00:12:05,711 - Dat? - De temperatuur. 113 00:12:05,741 --> 00:12:08,451 Juist, twee graden. Vannacht is er geen vorst geweest. 114 00:12:12,021 --> 00:12:16,011 Nou, wat denk je ervan? 115 00:12:16,701 --> 00:12:18,571 Het is erg rigide. 116 00:12:19,261 --> 00:12:21,611 Geef mij... 117 00:12:39,141 --> 00:12:41,691 Ik heb handschoenen. 118 00:13:00,141 --> 00:13:03,531 Nou, dat vraag ik me af Als het meisje een hete kont heeft... 119 00:13:03,781 --> 00:13:06,371 - Jongens! - Ja. 120 00:13:23,381 --> 00:13:25,011 28.2. 121 00:13:25,741 --> 00:13:30,571 Acht of negen uur zijn verstreken. Het gebeurde rond middernacht. 122 00:13:31,261 --> 00:13:34,371 Klaar. 123 00:13:35,781 --> 00:13:38,951 Laten we haar naar het ziekenhuis sturen en laten we daar eindigen. 124 00:13:38,981 --> 00:13:43,051 Tommi, de lijkzak Het zit in de koffer. 125 00:13:46,381 --> 00:13:48,691 Hier, Tommi. 126 00:13:57,301 --> 00:13:59,111 Laten we hier beginnen. 127 00:13:59,141 --> 00:14:02,491 wij zullen het optillen en dan leggen we het er bovenop. 128 00:14:07,373 --> 00:14:09,636 "Jongens"! 129 00:14:10,421 --> 00:14:12,611 - Dat? - Niets. 130 00:14:30,187 --> 00:14:34,357 Ik moet iets weten over een kentekenplaat. Een Jimny, TKK22. 131 00:14:34,387 --> 00:14:37,017 Thomas Karl Karl 22. 132 00:14:39,427 --> 00:14:41,777 Höldur autoverhuur. 133 00:14:41,987 --> 00:14:44,777 Kunt u mij verbinden? 134 00:14:46,187 --> 00:14:49,197 Ja, zo is het. Bedankt. 135 00:14:49,227 --> 00:14:53,957 Stel dat we u een verzoek sturen formeel later zijn we in de bergen. 136 00:14:53,987 --> 00:14:58,117 Goedemorgen. Anita Elínardóttir, Glerarsandar-politie. 137 00:14:58,147 --> 00:15:00,077 Ik heb informatie nodig... 138 00:15:00,107 --> 00:15:03,237 Ik kan je sturen een officieel verzoek later. 139 00:15:03,267 --> 00:15:05,437 We hebben hier geen internet. 140 00:15:05,467 --> 00:15:08,997 Het is slechts informatie over een van zijn auto's. 141 00:15:09,027 --> 00:15:11,937 Een Jimny, TKK22. 142 00:15:12,147 --> 00:15:15,837 Moet ik het voor je spellen? 143 00:15:15,867 --> 00:15:18,097 Oké, bedankt. 144 00:15:22,387 --> 00:15:24,217 Ulrika Meijer. 145 00:15:24,427 --> 00:15:27,637 Erg goed. Kun je het mij vertellen? Als ik alleen reisde? 146 00:15:27,667 --> 00:15:30,937 Hoe oud is hij? 147 00:15:36,187 --> 00:15:38,717 Goed. 148 00:15:38,747 --> 00:15:42,477 Ik zal het naar je sturen binnen een paar minuten. 149 00:15:42,507 --> 00:15:45,577 Anita Elínardóttir. Tot ziens. 150 00:16:19,627 --> 00:16:21,697 Anita! 151 00:16:41,587 --> 00:16:44,677 Ulrika Meijer. Autoverhuur Ze zegt dat ze alleen is. 152 00:16:44,707 --> 00:16:46,117 Ulrika. 153 00:16:46,147 --> 00:16:48,017 - Duits? - Ja. 154 00:16:48,227 --> 00:16:52,017 Het is een week geleden aangekomen. Was de camera hier? 155 00:16:52,227 --> 00:16:56,617 - Ja. Het was hier. - Denk je dat het van hem is? 156 00:16:58,507 --> 00:17:01,837 Het is niet onwaarschijnlijk maar wij weten het niet. 157 00:17:01,867 --> 00:17:04,097 De batterij is dood. 158 00:17:07,907 --> 00:17:12,417 Ik zou niet de eerste fotograaf zijn dat hier van een berg valt. 159 00:17:13,107 --> 00:17:14,237 Wauw... 160 00:17:14,267 --> 00:17:17,117 Een paar jaar geleden, ten oosten van hier... 161 00:17:17,147 --> 00:17:21,317 een fotograaf viel terwijl u foto's maakt. 162 00:17:21,347 --> 00:17:24,937 - De grond stortte in. - Dat is hier niet gebeurd. 163 00:17:25,627 --> 00:17:30,737 Nee, maar het was hier in het donker Ja, het was rond middernacht. 164 00:17:31,907 --> 00:17:36,577 Anderen beslissen gewoon laat jezelf vallen 165 00:17:37,507 --> 00:17:38,577 Goed. 166 00:17:40,227 --> 00:17:44,957 -Hoe werd de camera gelokaliseerd? - Het zat in de tas. 167 00:17:44,987 --> 00:17:49,857 Mag ik zien hoe het was? Zie je de foto's? 168 00:17:51,497 --> 00:17:55,757 Ja... dat heb ik niet gedaan. Het was zo. 169 00:17:55,787 --> 00:17:58,857 - Heb je het niet gefotografeerd? - Nee. 170 00:17:59,067 --> 00:18:03,457 Het was precies zo. Ik zal het nu fotograferen. 171 00:18:06,787 --> 00:18:10,777 Nou, ik heb wiet in de auto gevonden. 172 00:18:13,147 --> 00:18:16,337 - Ja natuurlijk. Dus ik was high. - Weet ik niet. 173 00:18:19,667 --> 00:18:22,657 We zullen het ontdekken. Dit rapport schrijft zichzelf. 174 00:18:23,347 --> 00:18:26,797 - Het is al klaar. - Ik ga er een paar nemen. 175 00:18:26,827 --> 00:18:30,037 - Nee, ik heb goede foto's gemaakt. - Alleen voor mij. 176 00:18:30,067 --> 00:18:31,937 Voor... 177 00:19:05,747 --> 00:19:08,677 Er waren blikjes en wikkels aan de passagierszijde. 178 00:19:08,707 --> 00:19:11,497 Misschien reisde ze niet alleen. 179 00:19:13,867 --> 00:19:17,937 Ik denk dat ik het gevonden heb. Ulrika Meijer. 180 00:19:18,387 --> 00:19:21,517 Dit zou zij kunnen zijn, toch? En haar vriendje. 181 00:19:21,547 --> 00:19:24,177 Zou kunnen. 182 00:19:24,627 --> 00:19:29,137 - Hoe oud is de foto? - Twee maanden geleden. 183 00:19:30,307 --> 00:19:32,457 Goed gedaan. 184 00:19:34,107 --> 00:19:37,017 Dat is het etiket. 185 00:19:39,627 --> 00:19:43,897 - Dus jouw naam is Meyer? - Waarschijnlijk Steven Meyer. 186 00:19:48,427 --> 00:19:53,097 Uw pagina is geblokkeerd. Hebben Ik moet een manier vinden om contact met hem op te nemen. 187 00:20:24,067 --> 00:20:27,517 heb je iets onder de neus zetten? 188 00:20:27,547 --> 00:20:30,057 Nee, ik heb er geen. 189 00:20:34,587 --> 00:20:37,957 - Heb je de serie gisteravond afgemaakt? - Nee. 190 00:20:37,987 --> 00:20:40,577 Op de een of andere manier verloor ik mijn interesse. 191 00:20:41,747 --> 00:20:45,697 Na aflevering 5, alles was zo duidelijk. 192 00:20:46,147 --> 00:20:48,197 Het was niet wat mij interesseerde. 193 00:20:48,227 --> 00:20:53,057 De karakters waren zo echt en hun relaties waren leuk... 194 00:20:53,067 --> 00:20:57,377 De mannelijke acteur lijkt mij erg irritant. 195 00:20:57,467 --> 00:20:59,957 Ik ben het ermee eens. Het is verschrikkelijk. 196 00:20:59,987 --> 00:21:02,557 Wil je het draaien voor daar? 197 00:21:02,587 --> 00:21:04,997 - Nee, naar de andere kant. - OK. 198 00:21:05,027 --> 00:21:07,937 Eén, twee en... 199 00:21:11,267 --> 00:21:14,697 Laten we de tas gaan halen. Eén, twee en... 200 00:21:14,907 --> 00:21:16,377 Nogmaals. 201 00:21:21,627 --> 00:21:25,677 Het lijkt altijd dat hij iets ergs heeft geroken. 202 00:21:25,707 --> 00:21:27,937 Ik zal de foto's maken. 203 00:21:28,867 --> 00:21:29,997 Bedankt. 204 00:21:30,027 --> 00:21:34,497 Ik begreep het niet waarom ze hem terug accepteerde. 205 00:21:35,187 --> 00:21:39,617 Het is zo duidelijk en zo'n verliezer. 206 00:21:40,067 --> 00:21:44,597 - Hij is geweldig in de serie. - Ze is schattig. 207 00:21:44,627 --> 00:21:48,997 - Salómon houdt van mooie actrices. - Ja? 208 00:21:49,027 --> 00:21:53,557 Ik doelde op zijn optreden. Het is geweldig. 209 00:21:53,587 --> 00:21:56,317 - Ik denk niet dat het zo goed is. - Heb je haar gezien? 210 00:21:56,347 --> 00:21:58,577 Nee, ik verloor ook mijn interesse. 211 00:22:01,427 --> 00:22:04,697 - Moet ik haar vasthouden? - Laten we uit elkaar gaan. Laten we hier volhouden. 212 00:22:13,827 --> 00:22:16,517 Akkoord. Het doet geen pijn. 213 00:22:16,547 --> 00:22:19,257 De geur is erg sterk. 214 00:22:20,427 --> 00:22:22,537 Zou moeten...? Kom op. 215 00:22:28,507 --> 00:22:30,577 Eén, twee en... 216 00:22:31,987 --> 00:22:34,497 - Ik heb dit eerder gedaan. - Ik besef het. 217 00:22:49,827 --> 00:22:51,897 Er zit hier een snee. 218 00:22:54,027 --> 00:22:55,097 Ja. 219 00:22:56,027 --> 00:22:59,217 Maakt het je uit? Bedankt. 220 00:23:00,387 --> 00:23:02,537 Briljant. 221 00:23:05,867 --> 00:23:08,297 Dit is perfect. 222 00:23:10,467 --> 00:23:14,777 Het is net als vroeger. Volledig. 223 00:23:20,267 --> 00:23:23,797 Totale rigor mortis in armen en benen. 224 00:23:23,827 --> 00:23:27,397 Vlekken op de onderste ledematen... 225 00:23:27,427 --> 00:23:33,857 lichtrood, consistent met het vinden van een lichaam in de open lucht. 226 00:23:34,547 --> 00:23:38,037 Donkerdere rechterwang, dus ging hij op haar liggen. 227 00:23:38,067 --> 00:23:41,577 Zij is het. Dit is dezelfde tatoeage. 228 00:23:45,427 --> 00:23:48,557 Ja, maar je weet hoe het werkt. 229 00:23:48,587 --> 00:23:52,277 - Geen morsen... - Reykjavík is zo leerboek. 230 00:23:52,307 --> 00:23:57,857 Blauwe plekken op de rechterschouder, borst, zijkant en dij. 231 00:23:59,027 --> 00:24:01,837 Mogelijk inwendig letsel. 232 00:24:01,867 --> 00:24:05,477 Het zou tijd besparen als ze accepteerden wat voor de hand ligt. 233 00:24:05,507 --> 00:24:07,677 Ze willen vingerafdrukken. 234 00:24:07,707 --> 00:24:11,137 Schedelbreuk als gevolg van hoofdtrauma. 235 00:24:16,627 --> 00:24:19,697 Wil je niet naar huis? 236 00:24:19,907 --> 00:24:24,477 We zien elkaar later vandaag. Ik kan voor het papierwerk zorgen. 237 00:24:24,507 --> 00:24:27,997 Nee, ik ga naar het station. 238 00:24:28,027 --> 00:24:31,037 - Nee, geen probleem. - Ik weet. 239 00:24:31,067 --> 00:24:33,457 En je moeder wacht op je. 240 00:24:33,907 --> 00:24:37,617 Ja, maar ze weet dat ik werk. dus... 241 00:24:38,547 --> 00:24:40,777 Oké. Tot snel. 242 00:25:06,667 --> 00:25:10,337 Ik hoop dat je gelukkig bent, Ik ben aangekomen bij... 243 00:25:44,572 --> 00:25:48,492 Nee, ik denk niet dat er nog veel over is. Het is eenvoudig. 244 00:25:48,522 --> 00:25:52,852 Ik zal het rapport schrijven. Hier kwam het. 245 00:25:52,882 --> 00:25:54,112 Goedemorgen. 246 00:25:54,802 --> 00:25:58,452 Nee, ik had de kans niet. 247 00:25:58,482 --> 00:25:59,932 Anita. 248 00:25:59,962 --> 00:26:02,332 Ja, ik zal het hem vertellen. 249 00:26:02,362 --> 00:26:03,592 Friða. 250 00:26:03,622 --> 00:26:05,742 Ik spreek je later wel. 251 00:26:07,922 --> 00:26:10,412 Heb je iets gevonden? 252 00:26:10,442 --> 00:26:13,592 Ja, nogal wat. 253 00:26:13,802 --> 00:26:16,532 Twee camera's, één GoPro en een drone. 254 00:26:16,562 --> 00:26:18,692 En geen geheugenkaart. 255 00:26:18,722 --> 00:26:22,332 -Heb je beoordeeld... - Ja, een paar keer. 256 00:26:22,362 --> 00:26:26,852 - Geen kaart? - Nee. En zonder telefoon of computer. 257 00:26:26,882 --> 00:26:31,012 - En zonder identificatie of iets anders. - Ja, dit kan... 258 00:26:31,042 --> 00:26:35,412 - Nou, nog iets anders? - Ja. Wij hebben gevonden wikkels op beide deuren. 259 00:26:35,442 --> 00:26:37,952 Het lijkt er dus op dat iemand reisde met haar mee. 260 00:26:38,682 --> 00:26:40,912 En wat wiet om te roken. 261 00:26:41,362 --> 00:26:45,472 Het zou het vriendje kunnen zijn. Ik mocht de geheugenkaarten hebben. 262 00:26:46,692 --> 00:26:49,992 - We hebben foto's van haar gevonden. - Een vriendje? 263 00:26:50,122 --> 00:26:52,832 Dit moet zij zijn. 264 00:26:55,482 --> 00:26:56,712 Ja. 265 00:26:57,882 --> 00:27:01,572 - Wauw, ze is levendig. - Stop, Tomás. 266 00:27:01,602 --> 00:27:03,092 - Dat? - Het is walgelijk. 267 00:27:03,122 --> 00:27:04,692 Ze ziet er goed uit. 268 00:27:04,722 --> 00:27:08,872 We moeten uitzoeken hoe het land binnengekomen. 269 00:27:09,322 --> 00:27:14,632 Krijg een lijst met passagiers enzovoort, en zoek dan uit waar hij verbleef. 270 00:27:15,802 --> 00:27:18,552 Het lijkt erop dat hij haar vriendje is. 271 00:27:18,762 --> 00:27:21,792 - Het zou goed voor je zijn. Hij is van jouw leeftijd. - Dat is genoeg. 272 00:27:21,922 --> 00:27:23,812 Nu is hij vrij. 273 00:27:23,842 --> 00:27:26,792 - Hij is knap. - Het spijt me. 274 00:27:27,002 --> 00:27:28,752 Friða. 275 00:27:29,928 --> 00:27:33,638 - Ja, dat heb je mij verteld. - Ja. 276 00:27:35,042 --> 00:27:37,612 Wij weten het niet zeker. 277 00:27:37,642 --> 00:27:42,252 Het is niet bevestigd, maar zijn huurauto stond daar. 278 00:27:42,282 --> 00:27:44,932 Ter plekke, ja. 279 00:27:44,962 --> 00:27:48,812 Ja, dus... Ja, dus, ja... 280 00:27:48,842 --> 00:27:52,472 Heeft u geen vragen gehad? over deze vrouw? 281 00:27:53,682 --> 00:27:55,912 Nu zijn er veel hotels hier. 282 00:27:57,082 --> 00:27:59,392 Zo is het. Een flink aantal. 283 00:28:01,522 --> 00:28:03,412 Wil je niet naar huis? 284 00:28:03,442 --> 00:28:06,732 Ben je niet wakker geweest voor 24 uur? 285 00:28:06,762 --> 00:28:09,552 Ja, bijna. 286 00:28:09,762 --> 00:28:11,852 Ik zal het afmaken. Ga naar huis. 287 00:28:11,882 --> 00:28:16,012 Nee, ik heb genoeg energie. 288 00:28:16,042 --> 00:28:17,172 OK. 289 00:28:17,202 --> 00:28:20,592 Ik heb net koffie gezet. 290 00:28:38,402 --> 00:28:42,532 - Dit is onze ongevallengrafiek. - Ongevallengrafiek? 291 00:28:42,562 --> 00:28:43,792 Zo is het. 292 00:28:44,482 --> 00:28:49,572 De gele zijn ongelukken, de paarse zijn accidentele sterfgevallen. 293 00:28:49,602 --> 00:28:53,172 - Rode mensen zijn mensen die nooit wij hebben gevonden. - Wauw... 294 00:28:53,202 --> 00:28:56,252 Dit is gewoon van de afgelopen drie jaar. 295 00:28:56,282 --> 00:28:59,772 Wij hebben het hoogste aantal sterfgevallen per ongeluk in het land. 296 00:28:59,802 --> 00:29:04,132 Ja, omdat wij dat zijn het populairste toeristengebied. 297 00:29:04,162 --> 00:29:06,572 Het zijn dus allemaal toeristen. 298 00:29:06,602 --> 00:29:10,512 Alle toeristen die geen respect hebben noch ons land, noch de natuur. 299 00:29:12,882 --> 00:29:15,932 - Heb je het geanalyseerd? - Dat is wat we doen. 300 00:29:15,962 --> 00:29:20,192 Het is een werk in uitvoering. We willen de gevarenzones vinden. 301 00:29:21,842 --> 00:29:26,032 - Goed gedaan. - Bedankt. 302 00:29:32,242 --> 00:29:33,912 Ja... 303 00:29:47,562 --> 00:29:49,592 - Goedenacht. - Welterusten. 304 00:29:51,002 --> 00:29:52,112 Hallo. 305 00:29:53,762 --> 00:29:57,012 Stebbi, Mæja's zoon. Heb jij ooit voor mij gezorgd? 306 00:29:57,042 --> 00:29:59,452 -Stebbi! Het spijt me. - Akkoord. 307 00:29:59,482 --> 00:30:03,392 Hallo. Wauw, hallo. Jij bent... 308 00:30:04,842 --> 00:30:06,152 Een volwassene. 309 00:30:07,802 --> 00:30:10,252 Ik hoorde dat je zou komen. 310 00:30:10,282 --> 00:30:12,752 Natuurlijk. 311 00:30:13,482 --> 00:30:16,292 - Ik ben blij je te zien. - Insgelijks. 312 00:30:16,322 --> 00:30:19,212 - Hoe is het met je? - Erg goed. 313 00:30:19,242 --> 00:30:24,052 Ik ben hier elke avond. Sparen voor een huis. 314 00:30:24,082 --> 00:30:26,482 - Goed. - Boven in Barmanhlíð 315 00:30:26,842 --> 00:30:29,732 - Het huis van je ouders? - Nee. 316 00:30:29,762 --> 00:30:33,212 Ik heb het naastgelegen land gekocht. Ik ga daar bouwen. 317 00:30:33,242 --> 00:30:36,552 - Goed. Goed, geweldig. - Hoe is het met je? 318 00:30:37,482 --> 00:30:40,072 Nu ben ik politieagent. 319 00:30:40,312 --> 00:30:41,752 Echt? 320 00:30:41,762 --> 00:30:44,752 De dode toerist op het strand... 321 00:30:45,682 --> 00:30:49,872 - Wat is er gebeurd? - Ik kan er niet over praten. 322 00:30:50,802 --> 00:30:53,372 Kom op. Geef ons wat roddels. 323 00:30:53,402 --> 00:30:57,292 - Iedereen heeft het erover. - Waarover praten? 324 00:30:57,322 --> 00:31:01,532 Dat ze bij iemand was dat verdween. 325 00:31:01,562 --> 00:31:03,552 Een mysterie. 326 00:31:05,962 --> 00:31:10,472 Nee, ik ga je niets vertellen. Moet ik niet betalen? 327 00:31:10,922 --> 00:31:12,872 OK. 328 00:31:15,962 --> 00:31:19,312 - Ik zie je morgen. - Omdat? 329 00:31:21,202 --> 00:31:25,112 - Op het feest. - Welk feest? 330 00:31:26,042 --> 00:31:30,512 - Het welkomstfeestje van je moeder. - Heb je een feestje? 331 00:31:31,202 --> 00:31:32,472 Ja. 332 00:31:34,842 --> 00:31:38,512 Ja natuurlijk. Ik zie je daar dan. 333 00:31:39,922 --> 00:31:43,092 - Leuk je te zien. - Insgelijks. 334 00:31:43,122 --> 00:31:44,352 Tot ziens. 335 00:31:45,522 --> 00:31:49,412 - Ik denk erover om naar huis te gaan. - Geen probleem. 336 00:31:49,442 --> 00:31:54,032 - Het spijt me van vanochtend. - Wat? 337 00:31:54,242 --> 00:31:59,532 - Over de foto's op de klif. - Het is niet nodig om dit te bespreken. 338 00:31:59,562 --> 00:32:02,652 - Ik was in de war. - Geweldig. 339 00:32:02,682 --> 00:32:06,252 Ga naar huis en... Aníta, serieus... 340 00:32:06,282 --> 00:32:10,272 Je moeder wil je graag zien. 341 00:32:10,722 --> 00:32:15,392 Ik heb het gerealiseerd. Vandaag heeft hij mij 200 keer gebeld. 342 00:32:15,602 --> 00:32:21,832 Nou, dat is het enige waar hij het over had sinds je hebt besloten terug te keren. 343 00:32:22,562 --> 00:32:26,192 Het is niet zo erg. 344 00:32:27,642 --> 00:32:30,832 Nee. Ik ook... 345 00:32:31,042 --> 00:32:34,492 Ik ben ook blij haar te zien. 346 00:32:34,522 --> 00:32:39,552 Er is nog één ding Ik wilde... 347 00:32:42,402 --> 00:32:44,992 Ja, wat? 348 00:32:46,442 --> 00:32:52,272 Nee, het kan wachten. 349 00:32:52,762 --> 00:32:57,632 - Wat is er? - Nee, niets. Ga naar huis. 350 00:32:58,562 --> 00:33:02,512 Goed. Goedenacht, tot morgen. 351 00:33:03,482 --> 00:33:04,712 Tot ziens. 352 00:34:18,602 --> 00:34:21,112 Mag ik je knuffelen? 353 00:34:41,722 --> 00:34:43,412 Moet ik je niet helpen met uw bagage? 354 00:34:43,442 --> 00:34:47,292 Nee, ik doe het later. Het is erg koud. 355 00:34:47,322 --> 00:34:50,272 Kom binnen. Het huis is superheet. 356 00:35:03,202 --> 00:35:05,532 Ik heb vanochtend ontbijt gemaakt. 357 00:35:05,562 --> 00:35:09,012 Ik dacht dat je eerder zou arriveren. 358 00:35:09,042 --> 00:35:13,652 Maar het is oké, schat, Ik heb het over de buitenlander ontdekt. 359 00:35:13,682 --> 00:35:17,312 Ik heb de hele dag gewacht. 360 00:35:18,002 --> 00:35:23,612 Maar ik heb eten gemaakt. Ik hoopte dat we samen konden eten. 361 00:35:23,642 --> 00:35:28,232 Wat denk je? Moeten we niet samen eten? 362 00:35:30,842 --> 00:35:32,872 Anita. 363 00:35:35,482 --> 00:35:36,712 Anita? 364 00:35:44,842 --> 00:35:47,912 - Diner. - Ik kom eraan. 365 00:36:04,574 --> 00:36:07,071 Is het niet goed? 366 00:36:11,086 --> 00:36:14,476 - Je hebt een gezonde eetlust. - Bedoel je dat ik dik ben? 367 00:36:14,506 --> 00:36:16,996 Nee. Onzin. 368 00:36:28,486 --> 00:36:31,296 - Al genoeg. - Ik heb niets gezegd. 369 00:36:31,326 --> 00:36:33,556 Je hoeft niets te zeggen. 370 00:36:37,166 --> 00:36:39,576 Waarom moet ik nu stoppen met roken? 371 00:36:39,606 --> 00:36:42,116 Iets moet mij doden. 372 00:36:43,516 --> 00:36:46,396 Ja, iedereen sterft, zeggen ze. 373 00:36:53,806 --> 00:36:57,596 - Wil je water? - Nee, bedankt. 374 00:36:58,766 --> 00:37:00,836 Mam, weet je het zeker? 375 00:37:01,771 --> 00:37:03,781 Je hoeft mij niet te helpen, lieverd. 376 00:37:03,806 --> 00:37:06,796 Ik wilde je net water halen. 377 00:37:09,166 --> 00:37:11,476 Morgen ga ik doen een feestje 378 00:37:14,566 --> 00:37:17,796 Ja, oké. Wat dat betreft... 379 00:37:17,826 --> 00:37:21,736 Hoe weet je dat? Het moest een verrassing zijn. 380 00:37:21,766 --> 00:37:25,656 - Je hebt het me net verteld. - Je doet alsof je het weet. 381 00:37:25,686 --> 00:37:29,336 Ja... het maakt niet uit. 382 00:37:29,366 --> 00:37:32,736 Ik ga je vragen het niet te doen. Er is niets met mijn terugkeer. 383 00:37:32,766 --> 00:37:35,576 - Vind je het niet buitengewoon? - Nee, het is jammer. 384 00:37:35,606 --> 00:37:39,176 Kom op, het is lang geleden dat je hier bent weggegaan. 385 00:37:39,206 --> 00:37:44,176 -Iedereen is blij je te zien. - Niemand is blij mij te zien. 386 00:37:44,206 --> 00:37:48,376 - Ik ga niet annuleren... - Ik heb het erg druk op mijn werk, mam. 387 00:37:48,406 --> 00:37:52,676 Wat is deze onzin? Ik doe het voor jou. 388 00:38:02,726 --> 00:38:05,296 Bedankt voor het diner. Het was heel goed. 389 00:38:05,326 --> 00:38:09,896 Laten we opnieuw beginnen. Vergeef me, lieverd. 390 00:38:09,926 --> 00:38:14,636 Wij kunnen het beter doen. Ik kan het beter doen. 391 00:38:18,686 --> 00:38:22,596 Vertel me over werk. Wat is er mis met die toerist? 392 00:38:23,766 --> 00:38:26,656 - Hij kan je niets vertellen. - Kom op... 393 00:38:26,686 --> 00:38:29,256 - Nee, ik kan niets zeggen. - Kom op... 394 00:38:29,286 --> 00:38:31,176 Ik kan niet... 395 00:38:31,206 --> 00:38:33,496 Je kunt het mij vertellen. 396 00:38:33,526 --> 00:38:36,576 Ze vonden haar op het strand. 397 00:38:36,606 --> 00:38:39,856 Ik had een gerbera. Overleden. 398 00:38:39,886 --> 00:38:43,976 Maar ik denk dat ik een abonnement voor haar heb als je wilt. 399 00:38:44,006 --> 00:38:47,616 Nee, ik denk dat het wel goed komt. 400 00:38:47,646 --> 00:38:53,296 - Mam, je hebt de kamer niet schoongemaakt. - Schat, ik wilde vragen... 401 00:38:53,326 --> 00:38:56,156 Ik had er gewoon de energie niet voor. 402 00:38:57,566 --> 00:38:59,516 Nee, het is oké. 403 00:39:00,206 --> 00:39:04,836 - Ik ga naar bed. - Akkoord. 404 00:39:06,486 --> 00:39:09,756 Welterusten. 405 00:39:10,206 --> 00:39:13,576 Het mag eruit komen. Liggen er sleutels in de gang? 406 00:39:13,606 --> 00:39:15,836 Je hoeft de deur niet te sluiten. 407 00:39:21,806 --> 00:39:24,276 Hallo. Ja. 408 00:39:24,526 --> 00:39:26,916 Alles is goed gegaan. 409 00:40:27,126 --> 00:40:28,556 Hallo. 410 00:40:31,646 --> 00:40:36,236 - Nog nieuws? - De waarheid is dat nee. 411 00:40:37,926 --> 00:40:41,616 Het lijkt erop dat ze alleen is aangekomen, zonder het vriendje 412 00:40:41,646 --> 00:40:44,316 We proberen erachter te komen waar hij verbleef 413 00:40:45,246 --> 00:40:46,996 Goed. 414 00:40:47,006 --> 00:40:50,676 Ik zal het je bezorgen. Bedankt. 415 00:42:42,766 --> 00:42:45,996 Ik mis je. 416 00:43:12,846 --> 00:43:16,036 Ik mis je. 417 00:43:23,446 --> 00:43:26,456 Roodachtig haar, een geel wandeljack... 418 00:43:26,486 --> 00:43:30,276 zwarte bergbroek, paarse schoenen, handschoenen. 419 00:43:31,926 --> 00:43:36,356 Een zuivere huid en... 420 00:43:38,006 --> 00:43:41,736 25 jaar. Zoiets als dit... 421 00:43:41,766 --> 00:43:46,196 Hij is ongeveer 25 jaar oud. 422 00:43:52,646 --> 00:43:53,736 Hallo? 423 00:43:53,766 --> 00:43:58,736 Stop met het sturen van foto's. Ik maak geen grapje; Anita. 424 00:43:58,766 --> 00:44:00,456 Het spijt me. 425 00:44:00,486 --> 00:44:04,976 Het is voorbij. Er is al genoeg. Stuur mij geen foto's meer. 426 00:44:05,006 --> 00:44:07,136 Als Steffi het zag, Ze zou woedend zijn. 427 00:44:07,166 --> 00:44:11,416 Gusti, het maakt me niet uit of ze het ziet. Steffi zou het moeten zien. 428 00:44:11,446 --> 00:44:15,016 Dus je zou de moed kunnen hebben om dit verdomde huwelijk te verlaten. 429 00:44:15,046 --> 00:44:19,256 Nee. Het is voorbij tussen jou en mij. Wij zijn niets. 430 00:44:19,286 --> 00:44:21,416 Ik heb een fout gemaakt, Je helpt niet... 431 00:44:21,446 --> 00:44:26,276 Een fout? Wat hielp niet? Ik ben in het verdomde veld! 432 00:44:26,726 --> 00:44:30,476 Ik heb alles voor je gedaan. 433 00:44:30,926 --> 00:44:34,156 zodat je het kunt repareren jouw verdomde huwelijk. 434 00:44:34,406 --> 00:44:37,636 Wat wil je nog meer van mij, Gusti? 435 00:44:38,806 --> 00:44:41,916 Gusti, ga naar de hel! 436 00:45:06,366 --> 00:45:10,676 Dit is voor zover ik ga. 437 00:45:15,926 --> 00:45:20,636 Nooit meer hetzelfde. 438 00:45:24,926 --> 00:45:29,996 Het gemene pad roept mij... 439 00:45:35,246 --> 00:45:39,836 de dag dat ik weer wegliep van het leven. 440 00:45:43,406 --> 00:45:46,916 Als ik deze keer win... 441 00:45:48,086 --> 00:45:51,796 Toch zal het mijn einde zijn. 442 00:45:53,206 --> 00:45:57,036 Mijn overtuiging is dat niets goed afloopt. 443 00:45:58,006 --> 00:46:01,636 Dit is het einde voor mij. 444 00:46:02,806 --> 00:46:06,516 Botten die in de grond rotten... 445 00:46:07,686 --> 00:46:11,196 zoals jouw geheimen... 446 00:46:12,606 --> 00:46:16,396 dat je je lange tijd voor mij verborgen hebt gehouden. 447 00:46:17,566 --> 00:46:21,516 Maar het bloed weegt zwaarder dan de stilte. 448 00:46:27,246 --> 00:46:30,356 Dit is voor zover ik ga. 449 00:46:35,366 --> 00:46:40,116 Nooit meer hetzelfde. 450 00:47:32,446 --> 00:47:35,036 - Hallo. - Hallo. 451 00:47:35,246 --> 00:47:37,696 - Je bent terug. - Ja. 452 00:47:37,726 --> 00:47:40,716 - Hoe is het met je? - Goed. 453 00:47:40,926 --> 00:47:43,036 - Jij ook? - Goed. 454 00:47:44,726 --> 00:47:46,436 Luister... 455 00:47:47,366 --> 00:47:51,056 Ik wilde je vragen... Wanneer eindigt jouw dienst? 456 00:47:51,086 --> 00:47:55,076 Over twee uur. Het is sluitingstijd. 457 00:47:58,406 --> 00:48:03,376 - Waar denk je aan? - Nee, ik wilde gewoon een biertje of zoiets. 458 00:48:03,406 --> 00:48:06,696 - Als je wilde... - Ja? 459 00:48:06,726 --> 00:48:09,436 Natuurlijk. 460 00:48:10,366 --> 00:48:14,576 Alles is gesloten, maar ik heb bier thuis... 461 00:48:14,606 --> 00:48:18,516 als je wilt. 462 00:48:29,046 --> 00:48:31,036 Bel het station. 463 00:48:31,486 --> 00:48:36,376 Oké, kalmeer. Spreek jij IJslands? 464 00:48:36,406 --> 00:48:38,636 Kun jij Engels spreken? 465 00:48:40,526 --> 00:48:42,836 Bel ook Salomon. 466 00:48:44,486 --> 00:48:46,476 Kunt u mij uw naam vertellen? 467 00:48:48,606 --> 00:48:51,836 Je moet in het Engels spreken. Kunt u alstublieft in het Engels spreken? 468 00:48:52,566 --> 00:48:56,196 Geen politie. Alsjeblieft, geen politie. 469 00:49:02,406 --> 00:49:05,076 Ik heb Raggi nu nodig.